AN DER SCHLACHTE DIE SCHIFFE BEOBACHTET

Als Kind musste er mit seinen Eltern aus Äthiopien fliehen und wuchs so in Falkenburg bei Delmenhorst auf. Mittlerweile gehört Yared Dibaba (44) zu den bekanntesten Plattsnackern der Republik. Wir trafen uns mit dem Moderator, Entertainer und Sänger, um mit ihm über seine Zeit in Bremen, seine Vorliebe für lattdeutsch sowie seinen Werdegang zu sprechen.

Warum nennen Sie sich Dibaba, eigentlich heißen Sie mit Nachnamen doch Terfa?
Yared Dibaba: Die Oromos haben ein anderes Namensrecht als die Deutschen. Der Sohn bekommt den Vornamen des Vaters als Nachnamen. Terfa ist der Vorname meines Vaters und Dibaba ist der Nachname meines Vaters und der Vorname meines Großvaters. Somit heißt mein Vater vollständig Terfa Dibaba. Die Behörden sind davon ausgegangen, dass der Sohn den gleichen Namen wie der Vater hat. Also stand in meinem Flüchtlingspass Yared Dibaba. Als ich 1993 eingebürgert wurde, habe ich mich dafür entschieden, um Stress zu vermeiden, dass Yared Terfa Dibaba in meinen Pass eingetragen wird.

Sie haben zwei Kinder. Wie heißen die denn mit Nachnamen?
(lacht) Dibaba. Wir haben das deutsche System übernommen. Genau genommen heißen sie sogar De Sousa-Dibaba, da meine Frau Portugiesin ist.

Und die Vornamen?
Jedenfalls nicht Hans und Klaus (lacht). Die beiden haben Oromo Namen.

Sie leben seit ihrem zehnten Lebensjahr in Deutschland, sprechen perfektes Hochdeutsch mit nordischem Einschlag und beherrschen nebenbei auch noch das Platt. Sind Sie eher Deutscher oder fühlen Sie sich immer noch als Oromo?
Ganz klar: beides! Meine Gene, mein Fleisch und Blut ist Oromo. Ich spreche die Sprache, bin dort aufgewachsen und komme dort auch her. Aber ich bin natürlich auch Deutscher, oder sagen wir Norddeutscher. Ich fühle mich hier zuhause. Es wohnt beides in mir und kann problemlos nebeneinander existieren. Man kann ja auch mehrere Sprachen sprechen ohne das eine darunter leidet. Ich sitze nicht zwischen, sondern auf zwei Stühlen.

Sind Sie ab und zu noch in Äthiopien?
Leider nein, die politische Lage lässt es einfach nicht zu.

Waren Ihre Kinder schon mal dort?
Nein und das ist sehr schade. Ich würde ihnen gerne einmal das Land zeigen. Wir versuchen aber zuhause zum Teil die alten Oromo-Traditionen zu leben.

Sie mussten als Kind aus Äthiopien fliehen …
Das ist richtig. Das erste Mal kam ich im Alter von vier Jahren Nach Deutschland, weil mein Vater in Osnabrück Erziehungswissenschaften studiert hat. Nach zweieinhalb Jahren ging es dann zurück in die Heimat. Ich besuchte eine deutsche Schule in Äthiopien bis der Bürgerkrieg ausbrach und wir fliehen mussten. So bin ich im Alter von zehn Jahren das zweite Mal nach Deutschland gekommen.

Und dann ging es ins niedersächsische Falkenburg nahe Bremen, auf das plattdeutsche Land sozusagen.
Das ist richtig. Dort habe ich auch schnell einen Bezug zur plattdeutschen Sprache gefunden. Es ging los mit einer Plattdeusch-AG, einem plattdeutschen Kinderchor und einem Lesewettbewerb. Da macht man dann erst einmal mit, weil die anderen Kinder auch mitgemacht haben. Später habe ich die Werner-Comics gelesen – die auch speziell norddeutsch sind. Irgendwann habe ich mich immer mehr für die Sprache interessiert und mich mehr damit beschäftigt. Es war aber auch harte Arbeit …

… schließlich werden Sie zu Hause kaum Platt gesprochen haben.
Das ist richtig. Ich habe aber mit der Zeit immer mehr Spaß daran bekommen, Bücher auf Platt zu lesen, Hörspiele zu hören und niederdeutsche Stücke im Theater zu sehen.

Sie haben in Falkenburg gelebt, in Delmenhorst Ihr Abitur gemacht und in Bremen die Lehre absolviert.
Und die Schauspielschule! Im Schlachthof auf dem Magazinboden hat Fereydoun Parsaneiad ein Schauspielstudio aufgemacht. Bei ihm war ich drei Jahre.

Haben Sie auch in Bremen gewohnt?
Natürlich, mich verbindet sowieso sehr viel mit der Stadt. Während meiner Lehre bei Gollücke und Rothfos habe ich in Grolland gewohnt. Allerdings nur für ein Jahr, weil ich dann Heimweh bekam und zurück zu meiner Familie nach Falkenburg gezogen bin. Nach zwei Jahren bei meinen Eltern bin ich dann während meiner Schauspielzeit wieder zurück nach Bremen und habe im Viertel über dem damaligen Café Engel gewohnt. Drei Jahre lang. Wenn ich aus meinem Fenster geguckt habe, konnte ich im Sommer immer Otto Rehhagel beim Frühstück im Café beobachten.

Gibt es in Bremen noch Lieblingsorte von Ihnen?
Sehr viele sogar. Das Viertel, Café Sand und natürlich die Schlachte. Dort habe ich meine Lehrjahre verbracht und es war für mich immer ganz normal aus dem Fenster zu gucken und die vorbeifahrenden Schiffe auf der Weser zu beobachten. Das wusste ich damals gar nicht so richtig zu schätzen. Besonders schön war natürlich auch, dass ich mit dem Fahrrad aus dem Viertel zur Schlachte fahren konnte. Heute sieht es dort zwar anders aus, aber ja nicht unbedingt schlechter. Heute kann man im Biergarten direkt an der Weser sitzen und den Schiffen zugucken.

Sie sind mittlerweile als Moderator, Autor, Schauspieler, Sänger und Entertainer unterwegs. Das scheint auf den ersten Blick nicht unbedingt logisch, nachdem Sie eine Kaufmanns-Lehre absolviert haben. Wie kam es zu dem Wechsel?
Ich habe schon in der Schule Theater gespielt und war auch in einigen Bands. Eigentlich wollte ich immer in diese Richtung aber mein Vater meinte, ich sollte etwas Anständiges lernen. Als ich mit der Lehre fertig war und überlegte, ein BWLStudium nachzuschieben, traf ich einen Freund, der an der Schauspielschule war. Der meinte, ich müsse unbedingt die Aufnahmeprüfung machen. Als ich die bestanden hatte, hatte ich das Dilemma.

Ihre Eltern waren bestimmt sauer.
Witzigerweise nicht. Meine Eltern meinten, dass wenn ich das unbedingt wolle, sie mich dabei auch unterstützen würden. Also war für mich klar, wie es weiter geht.

Und wie ging es weiter?
Nach der Schauspielschule bin ich nach Hamburg gegangen und habe am Konservatorium Musik studiert. Ich habe dann angefangen, bei Veranstaltungen zu moderieren, bin zu einem Internetfernsehsender gegangen und schließlich bei „9live“ gelandet. Es folgten NDR Fernsehen und Rundfunk und zuletzt RTL, wo ich am 1. Mai zum zweiten Mal an der Seite von Susan Sideropoulos die Traumhochzeit moderiere.